Англо-русский лингвострановедческий словарь - webfoot

"водоплавающий", "перепончатый" Шутливое прозвище жителя штата Орегон, связанное с большим количеством дождей, выпадающих в штате, особенно осенью и зимой. Существует легенда о путнике, который в дождливую ночь заночевал на орегонской ферме. Проснувшись утром и увидев, что дом стоит посреди огромной лужи, он сказал хозяйке: "В таких местах дети должны рождаться водоплавающими". На это она ответила: "Мы об этом позаботились" "We thought of that" и показала своего ребенка, пальцы на ногах которого были соединены перепонками